Memoryglot

Aviso de privacidad

Última actualización: 21 de noviembre de 2026

Quién es el responsable

Memoryglot lo gestiona Saverio Mazza, en Italia, que decide cómo se usan tus datos. Este aviso cubre el sitio memoryglot.com, la app en app.memoryglot.com y la app Memoryglot para Android. Escribe a [email protected] para cualquier cosa sobre tus datos.

Tu cuenta

Para darte una cuenta guardamos tu dirección de email, tu nombre y tu contraseña, guardada solo como una huella cifrada que no podemos leer; si entras con Google, Google nos da tu nombre, tu email y tu foto de perfil en lugar de una contraseña. También guardamos los idiomas que hablas y aprendes, tu nivel y tu objetivo, tu zona horaria y tus ajustes y, por cada dispositivo conectado, el tipo de navegador o dispositivo y su dirección de internet, para mantener tu sesión y proteger la cuenta. La base jurídica es el contrato: es el servicio que has pedido. Todo esto se guarda hasta que eliminas la cuenta.

Tus conversaciones con Memoryglot

Lo que escribes o dictas a Memoryglot, y sus respuestas, se guardan con tu cuenta para que puedas releer tus conversaciones. Para escribir cada respuesta, tu mensaje y los últimos turnos de esa conversación se envían a nuestro proveedor de IA: Anthropic, u OpenAI cuando Anthropic no está disponible. Los tratan por cuenta nuestra y, según sus condiciones para clientes empresariales, no los usan para entrenar sus modelos. Lo mismo ocurre cuando Memoryglot evalúa una respuesta o prepara una tarjeta o una escena para practicar. La base jurídica es el contrato. Las conversaciones se eliminan con tu cuenta.

Tu voz y el audio

Cuando dictas, la app usa el micrófono solo mientras grabas; la grabación, de 15 segundos como máximo, se envía a OpenAI para transcribirla y no la guardamos ni nosotros ni la app: guardamos solo el texto. Cuando escuchas una respuesta o una tarjeta, su texto se envía a OpenAI para crear el audio, que guardamos sin tu cuenta, para que quien escuche el mismo texto reciba el mismo archivo. La base jurídica es el contrato.

Las imágenes de las tarjetas

Cuando una tarjeta recibe una imagen, su palabra o frase se envía a OpenAI para dibujarla. La imagen se guarda sin tu cuenta y puede mostrarse a cualquiera que tenga una tarjeta con las mismas palabras. La base jurídica es el contrato.

Tus tarjetas y sus ganchos para recordar

Cuando una palabra entra en tu vocabulario, la enviamos (la palabra, su significado y su frase de ejemplo) una sola vez a nuestro proveedor de IA (Anthropic u OpenAI) para escribir hasta cuatro líneas cortas que te ayudan a recordarla, entre ellas una pregunta sobre tu propia vida. Si respondes, escribiendo o hablando, guardamos tu respuesta en la tarjeta, ligada a tu cuenta, para mostrártela la próxima vez. No se envía a ningún otro sitio, no entra en nuestros recuentos de uso y se borra con la tarjeta o con tu cuenta. La base jurídica es el contrato: es el servicio que pediste.

Tu puntuación de nivel

Para mostrarte tu nivel a lo largo del tiempo, guardamos con tu cuenta un punto por cada tarjeta que respondes y por cada respuesta de conversación que el profesor califica: la hora, de qué tipo era y para cuál de las tres habilidades cuenta (conversación, gramática o vocabulario), el nivel de la tarjeta o de la situación, si acertaste (o la nota de 0 a 100) y la puntuación después. En estos puntos nunca guardamos el texto que escribiste. Se calculan con datos que ya tenemos, no se envían a nadie y se borran con tu cuenta. La nota de un mensaje en una conversación la da nuestro proveedor de IA (Anthropic u OpenAI) en la misma respuesta de tu conversación, así que no se envía nada más. La base jurídica es el contrato: es el servicio que pediste.

El test de vocabulario

Cuando haces el test rápido de vocabulario en la app, guardamos su resultado con tu cuenta: la estimación y el nivel, cuánto conocías de cada millar de palabras y cuántas expresiones, y las palabras y expresiones que no conocías, para mostrártelo y hacer tarjetas con ellas. No se envía a nadie. Se elimina con tu cuenta. La base jurídica es el contrato: es el servicio que pediste.

Tus preguntas y situaciones para practicar

Cuando escribes una pregunta o una situación tuya para practicar, guardamos la frase con tu cuenta, junto con la escena que sale de ella (un título, un objetivo, un papel, un nivel y un tema), para que puedas volver a empezarla y ver tus notas. La frase se envía una vez a nuestro proveedor de inteligencia artificial (Anthropic u OpenAI) para preparar la escena, y después cada vez que la practicas, como cualquier mensaje a Memoryglot. Puedes eliminar un elemento en cualquier momento; uno que decidiste no guardar se elimina a los 7 días; todo se elimina con tu cuenta. También contamos que un elemento se escribió o se empezó, nunca su texto, durante 90 días. La base jurídica es el contrato: es el servicio que pediste.

Los artículos que lees en la app

Cuando añades un artículo a Lectura, descargamos la página una vez desde su dirección pública y guardamos solo el texto, el título, el autor y el enlace, en nuestra base de datos en la Unión Europea, solo para tu cuenta: nadie más lo ve y nunca se publica. Para elegir las palabras que se ocultan, el texto se envía a nuestro proveedor de IA (Anthropic u OpenAI) una vez por nivel. Puedes eliminar un artículo cuando quieras; se elimina con tu cuenta. La base jurídica es el contrato: es el servicio que pediste.

Los avisos de problemas

Cuando avisas de un problema con una tarjeta, con una respuesta de Memoryglot o con la app, guardamos tu mensaje con tu cuenta y la tarjeta o la respuesta a la que se refiere, y quien gestiona Memoryglot recibe un aviso por email y chat (Telegram), con tu email, la respuesta y lo que habías escrito, para poder corregirlo. La base jurídica es nuestro interés legítimo en corregir errores y contenidos dañinos. Los avisos se eliminan con tu cuenta.

La app para Android

La app para Android pide el micrófono solo para dictar, y las notificaciones solo si eliges un recordatorio diario: los recordatorios se programan en el teléfono y nada de ellos sale de él. El texto que compartes con Memoryglot desde otra app se trata como un mensaje a Memoryglot, como arriba. La app guarda tu sesión en el almacenamiento seguro del teléfono. No registra estadísticas ni grabaciones de tu uso.

Si usas la app

Para saber qué partes de la app son útiles, contamos algunas acciones de quienes tienen cuenta: una corrección abierta, un texto escuchado, una tarjeta guardada, tu primera repetición completada, un mensaje enviado a Memo (nunca su texto), tu respuesta a la pregunta sobre las novedades por email, y de qué tipo, o desde qué canal, la web o la app de Android. Registramos la acción, su tipo, la hora y tu cuenta, nunca lo que has escrito. Estos datos permanecen en nuestra propia base de datos, en nuestros servidores de la Unión Europea, nadie más los recibe y se borran a los 90 días o junto con tu cuenta. La base jurídica es nuestro interés legítimo en mejorar el producto. Puedes oponerte en cualquier momento escribiendo a [email protected]. También guardamos, por cada día en que abres la app, un solo registro con esa fecha y tu cuenta (nunca lo que hiciste), para saber cuántos días la usa la gente de verdad; se borra con tu cuenta.

Registrar cómo usas la app (solo si lo permites)

La primera vez que usas la app en la web, una tarjeta te pregunta si permites registrar cómo la usas, para ver dónde dudan las personas y mejorar las pantallas. Si eliges Permitir, nuestro encargado PostHog (PostHog Cloud, alojado en la Unión Europea) recibe, unido a un identificador que no es tu nombre ni tu correo: las pantallas que abres, una grabación de lo que ves, el tipo de navegador y de dispositivo, y el país y la ciudad que PostHog deduce de tu dirección de internet. En la grabación todo el texto queda oculto, lo haya escrito él o Memoryglot (tus conversaciones, tus frases, tus tarjetas, tu nombre, todos los campos de texto); solo se ven las etiquetas de la barra de navegación y de esta pregunta. No registramos peticiones de red, mensajes de consola ni textos de error. Conservamos los eventos un año y las grabaciones 30 días. Guarda algunos datos técnicos en tu navegador (almacenamiento local, sin cookies). A quien no ha iniciado sesión nunca se le pregunta ni se le registra, y el sitio público no lo carga. La base jurídica es tu consentimiento. Puedes retirarlo en cualquier momento con el interruptor de Perfil: el registro se detiene al instante y los datos de tu navegador se eliminan; para que se borre lo ya registrado, escribe a [email protected]. Rechazar no cambia nada en la app. El aviso de PostHog: posthog.com/privacy. La app para Android no registra nada de esto.

Una frase corregida en el sitio

Cuando pruebas una corrección en memoryglot.com sin cuenta, tu frase se envía una vez a nuestro proveedor de inteligencia artificial (Anthropic u OpenAI) para corregirla. Guardamos la corrección, una huella de la frase (no la frase) y sus idiomas durante 30 días, para no enviar de nuevo la misma frase; no se vincula a ninguna cuenta, dirección ni cookie. Para limitar las pruebas a tres al día, el servidor las cuenta por tu dirección de internet solo en su memoria, durante ese día, sin anotarla en ningún sitio. La base jurídica es nuestro interés legítimo en que pruebes el producto que pediste ver.

Lista de espera: qué guardamos

Tu dirección de email, el idioma de la página desde la que te apuntaste, la fecha y la hora en que te apuntaste y diste tu consentimiento, y la página o el enlace desde el que llegaste. Nada más.

Lista de espera: para qué

Solo para escribirte cuando tu plaza en Memoryglot esté lista. No enviamos newsletter ni publicidad, y nunca vendemos ni compartimos tu email.

Lista de espera: base jurídica

Tu consentimiento, que das al marcar la casilla. Puedes retirarlo en cualquier momento escribiendo a [email protected], y borramos tu email.

Lista de espera: dónde y durante cuánto tiempo

En nuestros servidores de la Unión Europea (Hetzner, Alemania). Guardamos tu email hasta que te hayamos invitado, y como máximo doce meses desde que te apuntaste; después lo borramos.

Emails con novedades (solo si aceptas)

Si marcas la casilla al crear una cuenta, respondes que sí a una pregunta que la app te muestra una sola vez después de usarla un tiempo, o activas el interruptor en el Perfil, podemos escribirte de vez en cuando con las novedades de Memoryglot, como máximo un email al mes. Si respondes que no, guardamos la fecha de la respuesta para no volver a preguntarte: no es un consentimiento y no te escribimos. Guardamos la fecha en que aceptaste y, si lo retiras, la fecha de la retirada. La base jurídica es tu consentimiento. Puedes retirarlo en cualquier momento: cada email tiene un enlace para darte de baja que funciona con un clic y no pide iniciar sesión, y el interruptor del Perfil hace lo mismo; a partir de ese momento no escribimos más. Rechazar o retirarlo no cambia nada en la app, y los emails de tu cuenta, como el de restablecer la contraseña, siguen llegando. Los emails se envían a través de Cloudflare. Nunca los enviamos a quien no ha aceptado, y no vendemos ni compartimos tu dirección.

Quién recibe tus datos

Nuestros servidores están en Hetzner, en Alemania. Cloudflare lleva el tráfico al sitio y a la app, envía los avisos por email a quien gestiona Memoryglot y guarda los audios y las imágenes. Anthropic y OpenAI escriben las respuestas, transcriben y crean audios e imágenes, como se describe arriba; PostHog registra tu uso solo si lo has permitido; Google interviene solo si entras con Google; Telegram lleva los avisos. Algunos tienen sede en Estados Unidos: la transferencia se basa en las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea o, para las empresas certificadas, en el EU-US Data Privacy Framework. Cada uno actúa según nuestras instrucciones; no vendemos tus datos a nadie y no mostramos publicidad.

Tus derechos

Puedes pedir ver, corregir o borrar tus datos, o limitar su uso, escribiendo a [email protected]. También puedes reclamar ante tu autoridad de protección de datos; en España, la Agencia Española de Protección de Datos.

Eliminar tu cuenta

Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento: en la app, en Perfil, Eliminar cuenta; o escribiendo a [email protected]. La cuenta y todo lo que guardamos con ella (tarjetas, repasos, conversaciones, puntos de nivel, artículos, tus propios elementos, dictados, pruebas de vocabulario, avisos, tu inscripción en la lista de espera) se borran al momento y no se pueden recuperar. Recibimos por correo y en el chat el aviso de que se eliminó una cuenta, con su dirección de correo, para poder responder a una pregunta sobre ella. Los pasos están en memoryglot.com/es/delete-account.